你是我的命中注定: 너는 나의 운명이야
그래서 영문 제목도 You are my destiny.
쌍세총비 커플이 찍은 드라마라고 해서 무심코 봤다가 완전 빠져서리~
번역판도 아닌 영문판과 중문판을 구글 번역으로 해석해 가며 참 정성을 다해 봤다.
일단 내용은 옛날에 봤던 命中注定我愛你(운명처럼 널 사랑해)를 리메이크한 거라 대충 알고 있기 때문에~
대만판 명중주정아애니가 코미디라 마~이 웃었는데, 중국판 니시아적명중주정은 신파에 가까워서 참말로 가슴이 마~이 아팠다.
한국판은 당시 인기 많았으나 난 별로였기 때문에...
이번 중국판은 원작보다 더 빠져 본 거 같다.
역시 이런 류는 중국어가 잘 어울린다.
뭐... 어쨌거나 이제 다 끝나서...
한국자막 버전만 좀더 찾아보면 될 듯.
오역이 정말 많았으나 하루미, 차랑, 자유부인 등 부지런한 블로거들 덕분에 좀 수월하게 잘 봤다.
코로나19 칩거 생활을 며칠이라도 덜 심심하게 해준 고마운 이들이다.
이 드라마에는 참 패러디가 많은데
마치 사랑과 영혼을 보는 듯한 20회의 이 장면이 가장 이쁘다-
상해가 배경이라 이 드라마 보면서 2월에 끝내 가지 못한 상해 여행이 더욱 아쉬웠다.
코로나19는 끝날 기미가 안 보여서...
언제 다시 자유롭게 돌아다닐지 기약도 없고...
이제 또 뭐로 무료함을 달랠지--- ㅜㅜ
